இராம.கி அவர்கள் எழுதிய "புங்கம்" என்ற கட்டுரையில் சுத்திகரிப்பு ஆலை குறித்த சொல்லாடலில் எனக்குப் பிடித்த மொழிபெயர்ப்பு octane numberக்குச் சொல்லப்பட்ட "எட்டக எண்" ஆகும். மற்றவை வருமாறு:-பாறைநெய் (petroleum) நீர்ம எரிவளி (Liquid Petroleum Gas)நடுவத் துளித்தெடுப்புகள் (middle distillates) நெய்தை (naphtha) கன்னெய் - கல்நெய் (petrol or gasoline)மண்ணெய் (kerosene)டீசல் - வளிநெய் (gas-oil). துளித்தெடுத்தம் (distillation) சூழ்அழுத்தத் துளித்தெடுப்பு (atmospheric distillation) வெறுமத் துளித்தெடுத்தம் (vacuum distillation)குறை அழுத்த துளித்தெத்தல் (distilled...
